Français:
Alexandra Giès a installé son atelier de création et de restauration de vitraux dans le nord de la France d'une part pour la luminosité idéale des grands ciels du Nord et d'autre part parce que c'est une région où les vitraux décoratifs sont nombreux dans les maisons bourgeoises et lieux publics, essentiellement des années 1880 à 1930.
Composé de 6 compagnons, dont 2 Meilleurs Ouvriers de France, l'atelier travaille à la restauration dans les règles de l'art du patrimoine régional et national, que les vitraux soient religieux ou décoratifs, mais aussi à des créations contemporaines conçues et pensées pour être en harmonie avec l'architecture existante.
De la rencontre entre Alexandra Giès et Gil Dara, designer, est née l'envie d'imaginer des éléments d'architecture et de décoration, non plus uniquement en vitrail mais aussi en verre fusionné, alliant savoir-faire, tradition et haute technologie.
Ainsi sont crées des œuvres monumentales, du mobilier, des luminaires, mariant le verre aux matériaux les plus divers: pierres naturelles, métaux et bois précieux... avec parfois une dimension complémentaire qui peut être apportée par la lumière, l'eau, le mouvement.
Les deux artistes travaillent également à la création de mobilier et d'aménagement liturgique. L'atelier est très réactif et se consacre à la création de pièces uniques, de petites séries et de commandes personnalisées.
"Je pense sincèrement que le métier d'art que nous pratiquons aujourd'hui peut réellement apporter une haute valeur ajoutée à tout projet d'architecture et de décoration car quoi de plus important que la lumière et l'harmonie pour un lieu de vie." Alexandra Giès
English:
Alexandra Giès has settled her workshop of stained-glass creation and restoration in the north of France, on the one hand because of the ideal brightness of North's larges skies and on the other hand because it is a region where one can see a large number of ornamental stained-glass in the middle-class houses and public spaces, essentially dated from 1880 to 1930.
Made of 6 artisans, including 2 "Best French Skilled Workers", the workshop restores according to the book the regional and national cultural heritage, should the stained-glass be religious or ornamental, but it also creates contemporary master pieces, always in accordance with the existing architecture.
From the meeting of designer Gil Dara and Alexandra Giès came up the desire to imagine architectural and ornamental elements. Not only was used the stained-glass technique but also the fusing technique, combining know-how, tradition and high-tech.
This is how masterpieces, furnitures and luminaries are created, combining together glass and the variest materials: natural stones, precious metals and woods...with sometimes a complementary dimension brought by light, water, movement.
The two artists also create liturgical furniture and spaces. The workshop is very dynamic and devotes itself to create unique hand made pieces, limited productions and customized orders.
"I genuinely believe that the particular art trade that I practise today can truly bring added value to any architectural or interior design project since there is nothing more necessary than the presence of light and harmony in the places we are living in." Alexandra Giès
Alexandra Giès a installé son atelier de création et de restauration de vitraux dans le nord de la France d'une part pour la luminosité idéale des grands ciels du Nord et d'autre part parce que c'est une région où les vitraux décoratifs sont nombreux dans les maisons bourgeoises et lieux publics, essentiellement des années 1880 à 1930.
Composé de 6 compagnons, dont 2 Meilleurs Ouvriers de France, l'atelier travaille à la restauration dans les règles de l'art du patrimoine régional et national, que les vitraux soient religieux ou décoratifs, mais aussi à des créations contemporaines conçues et pensées pour être en harmonie avec l'architecture existante.
De la rencontre entre Alexandra Giès et Gil Dara, designer, est née l'envie d'imaginer des éléments d'architecture et de décoration, non plus uniquement en vitrail mais aussi en verre fusionné, alliant savoir-faire, tradition et haute technologie.
Ainsi sont crées des œuvres monumentales, du mobilier, des luminaires, mariant le verre aux matériaux les plus divers: pierres naturelles, métaux et bois précieux... avec parfois une dimension complémentaire qui peut être apportée par la lumière, l'eau, le mouvement.
Les deux artistes travaillent également à la création de mobilier et d'aménagement liturgique. L'atelier est très réactif et se consacre à la création de pièces uniques, de petites séries et de commandes personnalisées.
"Je pense sincèrement que le métier d'art que nous pratiquons aujourd'hui peut réellement apporter une haute valeur ajoutée à tout projet d'architecture et de décoration car quoi de plus important que la lumière et l'harmonie pour un lieu de vie." Alexandra Giès
English:
Alexandra Giès has settled her workshop of stained-glass creation and restoration in the north of France, on the one hand because of the ideal brightness of North's larges skies and on the other hand because it is a region where one can see a large number of ornamental stained-glass in the middle-class houses and public spaces, essentially dated from 1880 to 1930.
Made of 6 artisans, including 2 "Best French Skilled Workers", the workshop restores according to the book the regional and national cultural heritage, should the stained-glass be religious or ornamental, but it also creates contemporary master pieces, always in accordance with the existing architecture.
From the meeting of designer Gil Dara and Alexandra Giès came up the desire to imagine architectural and ornamental elements. Not only was used the stained-glass technique but also the fusing technique, combining know-how, tradition and high-tech.
This is how masterpieces, furnitures and luminaries are created, combining together glass and the variest materials: natural stones, precious metals and woods...with sometimes a complementary dimension brought by light, water, movement.
The two artists also create liturgical furniture and spaces. The workshop is very dynamic and devotes itself to create unique hand made pieces, limited productions and customized orders.
"I genuinely believe that the particular art trade that I practise today can truly bring added value to any architectural or interior design project since there is nothing more necessary than the presence of light and harmony in the places we are living in." Alexandra Giès
